In between destinations, the family car becomes the one place a father and daughter can speak honestly.